异界世界树的晨光，总带着淡淡的金色，落在西侧空地的集装箱上时，恰好照到蹲在箱体旁的精灵学徒艾瑞尔。
他穿着件洗得发白的淡绿色学徒袍，袖口还沾着些许灵植汁液，手里捏着个从主世界传过来的旧手机——屏幕亮着，页面停留在“电子设备维修入门”的离线视频教程上，这是小果特意找的二手机型，装了满内存的学习资料，方便他随时琢磨。
“再调两度，应该就能绕开世界树的阴影了。”艾瑞尔喃喃自语，指尖握着根打磨光滑的灵木枝，轻轻拨动集装箱顶部的太阳能板。
昨天下午，东边灵植圃的学徒们接连反馈“WiFi信号时断时续”，连打开灵植培育手册都要缓冲半天。果儿本想联系根源大人远程排查，艾瑞尔却主动请缨：“我看了主世界的维修教程，说不定能找到问题！”
他对照着视频里的“信号弱排查三步法”，先趴在集装箱旁看基站指示灯——绿灯稳稳亮着，排除设备故障；又绕到箱体后面检查网线接口，黑色的水晶头插得紧实，没有松动；最后抬头看向太阳能板，才发现最近世界树新抽的侧枝长得太密，挡住了大半阳光，导致供电电压不稳，信号跟着变弱。
“咔嗒”一声轻响，太阳能板被他调到32度角，正好错开枝叶的遮挡，面板上的电量数字立刻从“73%”跳到“85%”，淡蓝色的指示灯也亮得更明显了。艾瑞尔赶紧揣着手机往东边灵植圃跑，刚到圃边，手机WiFi列表里“精灵族-异界专用”的信号就从两格跳成满格。他点开之前卡顿的“灵植嫁接伤口防护”视频，画面流畅播放，连讲师捏着嫁接膜的细微动作都清晰可见。
“成了！”艾瑞尔兴奋地挥了挥手机，转身往果儿的木屋跑，想第一时间分享好消息。路过世界树粗壮的树根时，正好撞见莉莉抱着本泛黄的古精灵文图谱，坐在青石上皱眉发呆。
“莉莉姐，怎么愁眉苦脸的？”艾瑞尔凑过去，瞥见图谱上弯弯曲曲的文字——那是精灵族世代相传的文字，和主世界的汉字一模一样，只是图谱上几处生僻字旁边，画着小小的问号。
莉莉指着图谱上的段落：“这是记载‘地脉灵草抗涝培育法’的章节，可‘涝’这个字我只在古籍里见过，想查主世界的资料对比，却连搜索框都填不好。”她手里的手机亮着，停在跨世界灵植知识库的搜索页，输入框里空着——自从根源大人搭建了这个知识库，莉莉就常来查资料补全古图谱，可主世界的资料里，每个汉字旁边都跟着一串奇怪的字符，像“lào”“pái shuǐ”，她认不出，更不知道该怎么输入。
“那是主世界的‘拼音’，用来给汉字注音的。”艾瑞尔凑到屏幕前，指着搜索结果里的“抗涝（kàng lào）”解释，“我们精灵族的文字本就是这方块字，可主世界的人怕读错，就造了拼音当‘拐棍’。我之前问过根源大人，他说这是主世界独有的注音方式，咱们没学过，自然认不出。”
莉莉恍然大悟，却又皱起眉：“那可怎么办？我想查‘抗涝’的培育方法，却不知道‘kàng lào’怎么输，总不能只输‘抗涝’两个字吧？万一搜出来的不是灵植培育的内容呢？”
艾瑞尔盯着图谱上的“抗涝”二字，突然眼睛一亮：“我们自己做个翻译工具！把精灵文（方块字）和主世界的拼音对应上，再连到知识库，以后查资料只要输汉字，就能自动跳出拼音和相关内容！”
“自己做？”莉莉愣了愣，“可我们连拼音都认不全，怎么做工具？”
“根源大人教过我基础编程！”艾瑞尔掏出手机，点开根源大人上周发的“基础编程入门”文档，屏幕上密密麻麻的代码旁，还留着他用精灵文做的注释，“他说编程就像搭灵植支架，把‘代码零件’拼对了，就能做出想要的工具。你看这个‘灵植浇水提醒’的示例代码，输入灵植种类（汉字），就能弹出浇水时间，跟咱们‘看叶片卷曲度判断浇水’的逻辑一模一样！拼音的话，咱们可以让小果姐姐帮忙录读音，再对应到汉字上。”
莉莉看着艾瑞尔眼里闪着的光，点了点头：“那我帮你整理词库！把古图谱里常用的培育词汇，比如‘灵草’‘排水’‘抗涝’，都先列出来，你负责写代码，再找小果姐姐要拼音读音。”
接下来的几天，世界树西侧的青石板旁，总能看到两人的身影。莉莉盘腿坐在树皮垫上，手里拿着片宽大的灵植叶，用灵草汁一笔一画写着精灵文（汉字）：“灵草”“地脉”“嫁接”“抗涝”“排水”，每写一个，就用小石子在旁边画个圈——那是待补充拼音的标记。
“这个‘排水’，小果姐姐说是‘pái shuǐ’，可‘pái’和‘shuǐ’怎么记啊？”莉莉指着“排水”二字旁边的空白，皱着眉。艾瑞尔凑过来，捡起两根灵草枝，一根弯成“p”的形状，一根捏成“shuǐ”的轮廓：“你看，‘p’像咱们给灵植圃挖的排水渠，‘shuǐ’像叶片上滚落的水珠，连起来就是‘排水’的拼音！”他还掏出手机，播放小果之前发的语音：“pái shuǐ——排水，就是把灵植圃里多余的水排出去哦～”